La tiranía de la luz

Leyendo ayer un artículo sobre Kavafis me encontré con una cita suya que me gustó mucho:

Ίσως το φως νάναι μια νέα τυραννία.
Ποιος ξέρει τι καινούργια πράγματα θα δείξει.

Puede traducirse como:

Quizá sea la luz una reciente tiranía.
Quién sabe qué cosas nuevas nos mostrará.

La luz eléctrica era un invento reciente cuando Kavafis escribió esas líneas que hoy pueden sonarnos tan extrañas. La revolución que supuso a nivel global la expansión de la energía eléctrica a finales del siglo XIX debió de vivirse con asombro y también con cierta prevención, como sucede siempre que se producen cambios en las costumbres sociales. 

Apretar un interruptor y encender una bombilla atenta contra la ley natural que dictamina que, cuando se hace de noche, el día se da a sí mismo por concluido. No nos resignamos en cambio a darlo por concluido y tampoco nos convencen velas y candiles, así que perseguimos una luz que se parezca más a la natural: que sea homogénea y menos peligrosa que la que resulta de encender fuego.

Quizá la tiranía de la luz radica en la naturaleza humana, porque ¿quién puede dejar de mirar cuando oscurece si lo que le interesa está iluminado? Seguro que Kavafis tampoco se podía resistir y miraba.